Home Page » Loesungen » Übersetzungsdienste » Technische Übersetzungen

Technische Übersetzungen

Die professionelle Übersetzung Ihrer technischen Texte durch kompetente Übersetzer spart Ihnen Zeit und bares Geld! Transistent bietet einen erstklassigen Service durch erfahrene Übersetzer und Projektmanager in allen Sprachpaaren und für alle technischen Bereiche. Kontaktieren Sie uns, um herauszufinden, welcher unserer Übersetzungstarife der Richtige für Sie ist.

Unsere Zahlen für das Jahr 2021

197

Sprachenpaare

Unsere Zahlen für das Jahr 2021

8062

Abgeschlossene Projekte

Unsere Zahlen für das Jahr 2021

2500

Linguisten

Hochwertige technische Übersetzungen mit der Expertise von Transistent

In jeder Branche gibt es andere sprachliche Besonderheiten. Fachterminologie ist besonders wichtig in produktionsorientierten, naturwissenschaftlichen und technologiebasierten Branchen. Es ist irreführend anzunehmen, dass jemand einen technischen Text einfach übersetzen kann, wenn er die Ausgangs- und Zielsprache beherrscht.

Bei Transistent übersetzen wir alle Arten von technischen Dokumenten im Zusammenhang mit Maschinen, Anlagen und Mechanik, die von unseren Fachübersetzern technisches Fachwissen erfordern.

Zu den globalen Marken, die wir im Bereich der technischen Übersetzungen bedienen, gehören XEROX, FANUC, Wavin Pilsa, Goodyear, Michelin und General Electric.

Möchten auch Sie zu einer der Weltmarken gehören, für die wir technische Übersetzungslösungen bereitstellen?

Was sind die Bestandteile einer hochpräzisen technischen Übersetzung?

Hervorragende Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache

Transistent bietet Übersetzungsleistungen in allen Sprachen der Welt über sein Netzwerk von über 2.500 Linguisten an.

Erfahrung mit Übersetzungen von technischen Texten aus verschiedenen Fachgebieten

Mit unseren erfahrenen und gut ausgebildeten Linguisten sind wir bereit, alle Branchen bei ihren technischen Übersetzungsanforderungen zu unterstützen.

Projektmanager, die speziell für die Anforderungen eines Projekts ausgewählt wurden

Wir sorgen für einen reibungslosen Übersetzungsprozess und setzen dabei auf unsere erfahrenen Projektmanager, die nach den jeweiligen Anforderungen des Kunden eingesetzt werden.

Was sind die Bestandteile einer schnellen und hochpräzisen technischen Übersetzung?

Übersetzungstools mit automatisierter Qualitätssicherungsfunktion

Mit unseren speziellen Programmen führen wir automatisierte Prüfungen von übersetzten Texten durch, um Inkonsistenzen, Zahlenfehler, Tippfehler und Terminologiefehler aufzudecken.

DTP-Dienste, die die Bereitstellung im Originalformat ermöglichen

Mit unserer DTP-Abteilung können wir alle Ihre Übersetzungsprojekte im Originalformat vorbereiten und entsprechende Seitenlayout- und Formatkontrollen durchführen.

Inhaltliche Kontrollen durch erfahrene Redakteure

Die übersetzten Texte werden von unseren Fachredakteuren auf Kohärenz, Grammatik und Einhaltung von Wörterbuch- und Styleguide-Vorgaben überprüft, wodurch die Qualität um ca. 20% gesteigert wird.

Proofing durch muttersprachliche Linguisten

Unsere fachkundigen Lektoren überprüfen die übersetzten Texte auf Sprachgebrauch, Sprachkompetenz und Terminologie und verbessern so deren Qualität um ca. 15%.

Sichere technische Infrastruktur

Wir bieten schnelle und hochpräzise Übersetzungen mit Hilfe von computergestützten Übersetzungstools und bieten unseren Kunden mit Hilfe unseres leistungsfähigen Projektmanagementsystems zudem erweiterten Datenschutz und hohe Benutzerfreundlichkeit.

Welche Arten von Texten übersetzen wir im technischen Bereich?

Fahrzeugprüfberichte

Service-, wartungs- und reparaturbezogene Inhalte

Computerbezogene Texte

Computersoftware

Prospekte

Zeitschriften

Rundschreiben

Texte zum Thema digitale Bildverarbeitung

Gerätebezogene Texte

Handbücher

Texte rund um Elektrik und Elektrotechnik

Elektrotechnische Fachtexte

Texte rund um Elektrowerkzeuge

Texte rund um elektronische Werkzeuge

Texte zum Thema Energieeinsparung

Wissenschaftliche Texte

Texte aus der Physik

Garantieerklärungen

Texte zum Thema Gas

Texte zum Thema Schiffbau

Texte zum Thema Sicherheit

Texte zum Thema Luftfahrtelektronik

Texte aus dem Bereich Hydraulik

ISO-Zertifikate

Prüfberichte

Bautechnische Texte

Bedienungsanleitungen

Lizenzen

Qualitätszertifikate

Qualitätsberichte

Bücher

Broschüren

Kontrolldokumente

Genossenschaftstexte

Benutzerhandbücher

Bedienungsanleitungen

Installationsrichtlinien

Maschinenkennzeichnungen

Maschinenbautexte

Medizinisch-technische Texte (Werkzeuge / Geräte)

Texte zum Thema Mobiltelefone (GSM)

Texte zum Thema Ingenieurwesen

Ingenieurwissenschaftliche Texte

Texte zum Thema Kernenergie

Auditberichte

Texte zum Thema Optik

Texte aus dem Bereich der Automobilindustrie

Patente

Patentschriften

Texte zum Thema Kraftstoffe

Projektdokumente

Verfahrensbeschreibungen

Texte zum Thema Industrie

Zertifikate

Texte zum Thema Heizöl

Texte zum Thema Wasseraufbereitung

Marketingbroschüren

Technische Dokumente

Technische Texte

Technische Zeichnungen

Fachtechnische Texte

Texte zum Thema Textil

Texte aus dem Bereich der Textilindustrie

Texte zum Thema Telekommunikation

Texte zum Thema Fernsehen

Texte zum Thema Anlagen

TSE-Zertifikate

Texte aus dem Bereich der Raumfahrttechnologien

Fachtexte

Translation of websites

Texte aus dem Bereich der Baubranche

Bautechnische Texte

Texte zum Thema Verlagstechnik

Briefwechsel

Gesetze und Vorschriften

Kundenmeinungen