Transistent

Stellenbeschreibung;
Wir sind auf der Suche nach neuen Teammitgliedern, die Übersetzungen und redaktionelle Arbeiten für die Sprachpaare Englisch<=>Türkisch, Französisch<=>Türkisch, Deutsch<=>Türkisch übernehmen können und die folgende Qualifikationen haben:

• BA in Übersetzung und Dolmetschen, Übersetzungswissenschaften oder Philologie,
• Übersetzungs- und Redaktionskompetenz in den oben genannten Sprachpaaren,
• Mindestens 2 Jahre ähnliche Vollzeit-Berufserfahrung in anderen Übersetzungsunternehmen,
• Ausgezeichnete Fähigkeiten im Bereich der redaktionellen Bearbeitung von Texten zur Lieferung genauer und qualitativ hochwertiger Übersetzungen mit einem kundenorientierten Ansatz,
• Erfüllt die Anforderungen an die Übersetzungsqualitätsstandards und führt den Kontrollprozess konsistent und effizient aus,
• Sehr gute Kenntnisse der Rechtschreibung und Grammatikregeln der Ausgangs- und Zielsprache,
• Blick fürs Detail, Verantwortungsbewusstsein, hervorragende Zeitmanagementfähigkeiten,
• Gute Teamfähigkeit,
• Gute Beherrschung der MS-Office-Programme,
• Kennt sich vorzugsweise mit Programmen wie SDL Trados, Memsource etc. aus.

Arbeitsort und Arbeitszeiten:
Istanbul – Esentepe
Montag – Freitag: 09:00 – 18:00 Uhr (GMT+3)

Anforderungen

Wir suchen ein neues Teammitglied für die Arbeit als Korrektor/in in unserer Hauptgeschäftsstelle in Istanbul. Der/die Korrektor/in sollte Muttersprachler/in der Zielsprache (Englisch) des übersetzten und redigierten Textes sein, den er/sie abschließend Korrektur liest, um folgende Aufgaben zu erfüllen: Überprüfung der sprachlichen Kohärenz, Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Terminologie etc., Sicherstellung der Sprachkompetenz, Durchführung notwendiger Korrekturen, Bereitstellung von Feedback an das Projektmanagement, die Produktionsabteilung und die Qualitätssicherung.

• Muttersprachliche Kenntnisse mit einem BA in Übersetzung und Dolmetschen, Übersetzungswissenschaften oder Philologie, Fremdsprachen und Literatur,
• Verfügt Kenntnisse in mehr als einer Fachrichtung, kann komplizierte Texte zu einer Vielzahl von Themen verifizieren,
• Sehr gute Kenntnisse der Rechtschreibung und Grammatikregeln der englischen Sprache sowie des relevanten Jargons,
• Vorzugsweise mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche,
• Kennt sich mit Programmen wie SDL Trados, CAT etc. aus.
• Achtet auf Qualität, Schnelligkeit und exzellentes Timing und verfolgt einen kundenorientierten Ansatz,
• Gute Teamfähigkeit,
• Ein Blick fürs Detail, Verantwortungsbewusstsein,
• Gute Beherrschung der französischen oder deutschen Sprache (von Vorteil)

Stellenbeschreibung:

• Lesekompetenz in der Ausgangssprache unabhängig von der Zielsprache und Überprüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion, Idiomen, Jargons etc.
• Befolgt die Kundenanweisungen bei der Durchführung von Prüfungen und Korrekturen,
• Verbessert ggf. die Kundenanweisungen und das verwendete Wörterbuch,
• Bietet Übersetzern bzw. Redakteuren Feedback zu Ungenauigkeiten oder Stil zur Verbesserung der Qualität zukünftiger Projekte,
• Prüft, ob der übersetzte Text den Quelltext vollständig und genau wiedergibt,
• Klärt mit dem Kunden eventuelle Unklarheiten oder Ambivalenzen im Ausgangstext,
• Analysiert das Projekt, liefert es fristgerecht ab und bietet eine Evaluierung der während des Projekts durchgeführten Schritte, Untersteht dem Qualitätsmanager,
• Managt den Workflow, analysiert potenzielle Probleme und beteiligt sich am Lösungsprozess, liefert Feedback an den Qualitätsmanager.

Arbeitsort und Arbeitszeiten:
Istanbul – Esentepe
Montag – Freitag: 09:00 – 18:00 Uhr (GMT +3)

Stellenbeschreibung und Anforderungen

Vertrieb & Marketing von Produkten und Dienstleistungen im Einklang mit den strategischen Zielen des Unternehmens in der Übersetzung & Lokalisierung und anderen von ihm abgedeckten Bereichen.

• Etablierung von Vertriebsmarketingstrategien zur Unterstützung der Unternehmensstrategie durch Branchenanalysen und Benchmarking-Aktivitäten,
• Analyse von Kundenbedürfnissen, Wettbewerbsfaktoren und Produktanforderungen in bestehenden oder neuen Märkten, Erschließung von Chancen, Erstellung kreativer Service- und Produktlösungen,
• Zielsetzung im Einklang mit den Vertriebsmarketingstrategien des Unternehmens, Erstellung eines jährlichen Vertriebs- und Marketingplans und des entsprechenden Budgets,
• Überwachung der Vertriebsmarketingziele, Erstellung von monatlichen und anderen periodischen Berichten auf Basis der Zielerreichung und Budgetierung und deren Analyse,
• Durchführung von Marketingaktivitäten für Unternehmensprodukte und -dienstleistungen.

Stellenanforderungen

• Abschluss in Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaft oder Ingenieurwesen, vorzugsweise
• MA-Abschluss in Marketing,
• 3 Jahre Erfahrung im Vertrieb/Marketing, vorzugsweise im Bereich FMCG oder Technologie,
• Hervorragende Englischkenntnisse,
• Erfahrener MS-Office-Anwender,
• Vertraut mit der Übersetzungsbranche,
• Erweiterte technische Kenntnisse digitale Affinität,
• Hervorragende betriebliche, zwischenmenschliche sowie schriftliche und verbale Kommunikation.

Arbeitsort & Arbeitszeiten:
Istanbul – Esentepe
Montag – Freitag: 09:00 – 18:00 Uhr (GMT +3)