Flüsterdolmetschen
Transistent bietet fachkundige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen in allen Branchen und Sprachen an und setzt Kundenzufriedenheit immer an die erste Stelle.
Mit unseren Flüsterdolmetschlösungen für Ihre geschäftlichen Besprechungen, Besuche und Schulungen beseitigen wir alle Sprachbarrieren.
In allen Sprachen und Fachgebieten
Über 1000 Dolmetschprojekte in 15 Jahren
> 500
zertifizierte Konferenzdolmetscher
Worum handelt es sich beim Flüsterdolmetschen?
In seiner einfachsten Form kann Flüsterdolmetschen als Simultandolmetschen ohne Kabinenbetrieb bezeichnet werden.
Simultandolmetschen wird bei großen Veranstaltungen mit mehrsprachigen Referenten bevorzugt. Beim Flüsterdolmetschen handelt es sich um eine Form des Simultandolmetschens für ein oder zwei Personen in kleineren Meetings, das ohne technische Hilfsmittel auskommt. Dabei flüstert der Dolmetscher seinen Zuhörern zu, ohne andere Personen in der direkten Umgebung zu stören.
Beim Flüsterdolmetschen kann der Dolmetscher
auch das Infoport-System nutzen, um über drahtlose Mikrofone und Kopfhörer zu übersetzen. Dieses System, das Zuhörern, Sprechern und Dolmetschern Freiraum bietet, wird bevorzugt für offizielle und diplomatische Begegnungen, Führungen und Exkursionen eingesetzt. Darüber hinaus ist es in Bezug auf die Gerätekosten günstiger als das Simultandolmetschen.
In welchen Situationen werden Flüsterdolmetscher benötigt?
Diplomatische Meetings
Kurze geschäftliche Besprechungen
Werks- und Delegationsbesuche
Kurze Workshops / Schulungsprogramme
Kurzseminare
Führungen, Museumsführungen
Transistents Kompetenz im professionellen Flüsterdolmetschen
Flüsterdolmetschen ist ein Prozess, der intensive Aufmerksamkeit und Gedächtniskontrolle sowie eine sehr gute Beherrschung der Ziel- und Ausgangssprache erfordert. Im Gegensatz zum Simultandolmetschen ist der Übersetzer beim Flüsterdolmetschen auf sich allein gestellt. Dabei erfolgt das Dolmetschen mit leiser Stimme, damit andere Teilnehmer nicht gestört werden. Deshalb muss der Dolmetscher auch stets die Umgebung beobachten und sein Verhalten neben dem Hören und Sprechen entsprechend anpassen.
Flüsterdolmetschen ist ein Spezialgebiet, das nur von geschulten Personen durchgeführt werden kann. Bei Transistent steht uns ein weltweites Netzwerk von über 500 Konferenzdolmetschern zur Auswahl, mit dem wir Dolmetscherdienste in allen gängigen Sprachen anbieten können.
Lassen Sie sich ein kostenloses Angebot erstellen und profitieren Sie von unseren hochwertigen und zuverlässigen Flüsterdolmetschlösungen.
Kundenmeinungen
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.