Simultandolmetschen
Simultandolmetschen ist die bevorzugte Form des Dolmetschens bei Konferenzen, an denen internationale Sprecher oder Zuschauer teilnehmen, bei internationalen Veranstaltungen, an denen Politiker und Regierungsvertreter teilnehmen, oder bei Geschäftstreffen multinationaler Unternehmen.
In allen Sprachen und Fachgebieten
Über 1000 Dolmetschprojekte in 15 Jahren
> 500
zertifizierte Konferenzdolmetscher
Was versteht man genau unter Simultandolmetschen und was sind dessen Vorteile?
Beim Simultandolmetschen, auch Konferenzdolmetschen genannt, spricht der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Redner, um das, was er sagt, an andere Referenten weiterzugeben, die nicht die gleiche Sprache sprechen.
Anders als bei der Übersetzung, ermöglicht das Dolmetschen keine langwierigen Recherchen, keine Überprüfung des Falschgesagten oder Korrekturen. Aus diesem Grund sollte das Simultandolmetschen von Fachleuten durchgeführt werden, die über gute Hör- und Sprechfähigkeiten und eine spezielle Ausbildung in diesem Bereich verfügen.
Simultandolmetschen bringt das Publikum und die Referenten in mehrsprachigen Konferenzen und Veranstaltungen zusammen. Dabei wird dem Publikum eine unmittelbare Weitergabe des Gesprochenen in mehreren Sprachen geboten.
Wie wird Simultandolmetschen praktiziert?
Wenn bei einer Konferenz, einem Seminar oder offiziellen Treffen ein Simultandolmetscher erforderlich ist, muss vorher zur Gewährleistung des reibungslosen Ablaufs eine entsprechende Anlage eingerichtet werden. Für das Simultandolmetschen werden Dolmetscherkabinen, Kopfhörer und Mikrofone benötigt. Die Bereitstellung und Installation dieser Geräte erfordert Fachwissen und Geld. Detaillierte Informationen zu unserem Simultananlagenleihservice finden Sie hier.
Während der Veranstaltung sitzt der Dolmetscher in einer Dolmetscherkabine, hört sich das Gesagte über Kopfhörer an, übersetzt den Inhalt sofort und liest diesen in der Zielsprache ins Mikrofon. Die Teilnehmer, die der Rede des Sprechers folgen, tragen Kopfhörer und hören dann alles in Echtzeit in einer Sprache, die sie verstehen können.
Simultandolmetschen ist auch für Profis nicht einfach. Es erfordert eine hohe Konzentration, ein gutes Gedächtnis und die Fähigkeit, eine Sprache zu hören und gleichzeitig eine andere Sprache zu sprechen, und es wird in der Regel abwechselnd mit mindestens zwei Konferenzdolmetschern durchgeführt.
Was spricht für Transistent als Dienstleister für Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen kann in allen möglichen Bereichen erforderlich sein, z.B. im Rahmen des Ausländerrechts, in den Bereichen Technologie und Produktion, Gesundheit, Recht und Bildung.
Für alle Arten von internationalen Konferenzen, Symposien und Events, die frei von Sprachbarrieren ablaufen sollen, bietet Transistent mit seinen erfahrenen Linguisten hochwertige Simultandolmetscherlösungen an.
Unter den vielen Institutionen und Organisationen, für die wir Simultandolmetscherdienste anbieten, finden sich die Große Nationalversammlung der Türkiye, die Standard Chartered Bank, Pierre Cardin und Euromarche.
Fordern Sie jetzt ein kostenloses Angebot an, um von unseren Dolmetscherdiensten zum Bestpreis zu profitieren.
Kundenmeinungen
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.