Management von Terminologiedatenbanken
Das Geheimnis von Qualität und Konsistenz in Übersetzungsprojekten, die einen hohen Grad an technischem Know-how und Fachwissen erfordern, lautet Terminologiedatenbanken.
Unser professioneller Service zur Erstellung und Verwaltung von Terminologiedatenbanken sorgt dafür, dass wir Ihnen noch schnellere und hochwertigere Übersetzungsergebnisse liefern können.
Für nähere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an einen unserer Projektmanager.
Das Jahr 2022 in Zahlen
Sprachenpaare
Das Jahr 2022 in Zahlen
Abgeschlossene Projekte
Das Jahr 2022 in Zahlen
Linguisten
Was ist Terminologiedatenbank?
Eine Terminologiedatenbank ist eine Liste von Begriffen, die im technischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Bereich verwendet wird. Die Erstellung von Terminologiedatenbanken spielt eine bedeutende Rolle bei der Wahrung bzw. Erhöhung der Konsistenz und Qualität insbesondere bei großen Übersetzungsprojekten.
Aufgrund unseres qualitätsorientierten Arbeitsansatzes bieten wir mit unseren erfahrenen Linguisten qualitativ hochwertige Übersetzungslösungen an. Unabhängig von Ihrem Übersetzungsprojekt, Sie können in jedem Fall von unserem Service zur Erstellung und Verwaltung von Terminologiedatenbanken profitieren.
Die Erstellung einer Terminologiedatenbank
Die Erstellung und Verwaltung einer Terminologiedatenbank ist einer der wichtigsten Bausteine zur Qualitätssicherung einer Übersetzung, bei dem gewährleistet wird, dass die Übersetzung den Erwartungen entspricht.
Zur Wahrung der terminologischen Konsistenz und zur optimalen Ansprache der Zielgruppe sollte ein effektives Terminologiemanagementkonzept entwickelt und umgesetzt werden.
Rund um die Uhr online
Rund um die Uhr online
Professionalität
Professionalität
Schnelle Übersetzungen
Schnelle Übersetzungen
Günstige Preise
Günstige Preise
Abruf gespeicherter Terminologien für eine schnelle und konsistente Übersetzung
Mit den von uns verwendeten computergestützten Übersetzungsprogrammen erstellen wir eine spezifische Terminologiedatenbank für Ihr Projekt
und sind so in der Lage, eine gemeinsame Sprache für alle unsere Linguisten zu schaffen, die an demselben Projekt arbeiten.
Terminologiemanagementservice
Unsere Expertenteams durchlaufen die im Folgenden aufgeführten Schritte und stellen sicher, dass unser Terminologiemanagementsystem den Branchenstandards entspricht:
Spezifizierung der Anforderungen entsprechend der Zielgruppe
Prüfung vorhandener Dokumente und Terminologiedatenbanken
Festlegung neuer Begriffe
Genehmigung neuer Begriffe und deren Übersetzungen
Erstellung einer Terminologiedatenbank im geeigneten Dateiformat
Pflege der Terminologiedatenbank während der Übersetzung und der Nachbearbeitung
Erstellung von Checklisten zur Überprüfung der korrekten Verwendung von Begriffen
Erstellung von Terminologiequalitätsberichten auf Wunsch
Kundenmeinungen
Wir arbeiten seit 2015 mit Transistent zusammen, um unserem Übersetzungsbedarf nachzukommen. Wir arbeiten gerne mit Transistent und seinem weltoffenen, dynamischen, proaktiven, freundlichen und jungen Team zusammen.
Wir erhalten stets schnelles Feedback von Ihnen und Sie liefern unsere Projekte stets termingerecht. Wir danken Ihnen auch dafür, dass Sie immer auf unsere dringenden, kurzfristigen Übersetzungsanforderungen reagiert haben und wünschen uns eine Fortsetzung unserer erfolgreichen Partnerschaft.
IKEA Türkiye arbeitet gerne mit Transistent zusammen. Die Fähigkeit von Transistent, sich unseren Sprachbedürfnissen flexibel anzupassen, deren lösungsorientierter Ansatz, Einsatzbereitschaft und kompromisslose Disziplin haben stets für hervorragende Ergebnisse in unserer Zusammenarbeit gesorgt.
Wir nehmen die Übersetzungsdienste von Transistent für unser weltweit tätiges Unternehmen in Anspruch. Transistent kann ich jedem nur empfehlen. Die Firma verfügt dank ihrer robusten technischen Infrastruktur nicht nur über moderne und praktischen Lösungen sondern auch über ein freundliches und kompetentes Team, das sich durch seinen zuvorkommenden Umgang mit den Kunden auszeichnet.
Die Firma Tırsan dankt Transistent für seine partnerschaftliche Zusammenarbeit und seinen hochwertigen Service für verschiedene Übersetzungsprojekte in mehreren Sprachen.